Ferro 3
Traduzione sottotitoli italiani: Francesco ( peso75kg@yahoo.it )
In questo momento siamo in un gita di famiglia.
Se avete bisogno di contattarci, vi preghiamo di chiamare domani
Buona giornata!
Apri la porta.
Le chiavi le hai tu!
Una gita così brutta l'hai voluta tu. Cosa non va adesso?
E la chiami gita quella? È stata un inferno.
Posala adesso!
Sparami. Sparami. Completami la giornata.
Perchè non rispondi?
Sei ancora arrabbiata con me?
Mi dispiace. Rispondi, sbrigati.
Ho fatto tutto per te! Perchè non sei contenta?
Mi stai facendo impazzire!
Rispondi!
Dannazione!
Rispondi adesso!
Vuoi vedermi impazzire ancora?
Voglio parlare, rispondi quindi!
Se non rispondi al telefono, verrò a casa adesso.
Cosa stai facendo con tutte le porte aperte?
E non puoi rispondere al telefono?
Non ho potuto finire alcun lavoro nel mio viaggio d'affari!
Perchè mi stai ignorando? Ti sembro così deficiente?
Sono il tuo schiavo?
Cosa devo fare?
Pensi che sia facile vivere così?
Ti avevo detto di non indossarlo questo!
Perchè continui a fare le cose che odio?
Mi dispiace.
Non so perchè mi comporto in questo modo.
Io ti amo.
Ti prego fammi contento.
Perchè? Perchè mi fai sentire così miserabile?
Per una volta fammi fare come voglio io!
Pensi che ti divori? Sono un insetto?
Solo continua ancora. Ti prego.
Per l'inferno!
Chi sta giocando a golf nel mio giardino?
Come sei arrivato qui?
Pronto? Polizia?
Che stai facendo? Sei pazzo?
Pronto? La mia casa è ...
Salve, qui è Oak Jin-gon.
Sono momentaneamente all'estero per un servizio fotografico.
Se avete bisogno di contattarmi, chiamate lo 011-342-3464.
Grazie.
Salve, state chiamando la casa di Ji-eun e Hyun-soo.
Adesso siamo alle Hawaii per il terzo anniversario.
Se avete qualcosa da comunicare, lasciate un messaggio dopo il segnale.
Che diavolo è questo?
Controlla se hanno preso qualcosa.
Tesoro! Tesoro!
Chi diavolo siete?
Cosa stanno facendo due scemi ubriachi a casa mia?
E perchè state vestendo i nostri pigiami?
- Qualcosa rubato? - No.
Se non siete ladri, allora cosa siete?
Mi-young, apri gli occhi!
Mi-young!
Mi-young, svegliati!
Mi-young!
Mi-young, tutto bene?
Mi-young!
Mi-young, svegliati!
Svegliati! Mi-young!
Mi-young! Mi-young!
Mi-young, svegliati!
Ti prego apri gli occhi!
Siamo fuori, nell'Isola Jeju!
Se avete bisogno di contattarci, vi preghiamo di richiamare fra tre giorni!
Buona giornata!
Papà, hai chiamato?
Stai bene, papà?
Pronto?
Pronto...
Papà!
Padre!
Chi siete voi?
Che state facendo in casa di mio padre?
Dov'è il padre?
- Padre! - Padre!
- Non è qui. - Cosa?
Voi due. Restate dove siete.
Vieni fuori.
Pronto? Parlo con la polizia?
Sì, è succeso qualcosa qui, per favore venite subito.
Cosa avete fatto al vecchio?
Ditemelo, piccioncini.
Lo avete ucciso voi, giusto?
E questa cos'è?
Vedo che vi siete introdotti in parecchie altre case.
Ed avete fatto foto come se fosse casa vostra.
Ufficiale Lee, controlli se i loro proprietari hanno segnalato un furto.
Sì signore.
Voi due. Cosa avete rubato da tutte quelle case?
A questo mascalzone serve una lezione.
Porta fuori la donna.
Scusi per averla fatta aspettare.
Lo ha sepolto segretamente vicino il suo apprtamento.
Che cosa?
-Ufficiale Lee! - Sì signore!
Porti la scientifica all'appartamento di suo padre.
Apri il coperchio.
Padre...
Padre!
Non sembra seppellito di nascosto.
Padre.
Registro Persone Scomparse
Questa sei tu, non è vero?
Sì?
Va bene, ho capito.
Violazione di domicilio. Omicidio.
Occultamento di cadavere. Sequestro.
Se c'è dell'altro, dimmelo ora.
Cosa hai fatto a quella donna?
Cosa le hai fatto per non farla più parlare?
Signore, è pulito.
Ho anche chiamato alcune case che ha fotografato,
Ed hanno detto che non è stato rubato niente.
Davvero?
- Porti qui suo marito quando arriva. - Sì signore.
Hai perfino un dipoloma. Quindi perchè entreresti nelle loro case?
Signore, è qui.
Digli di entrare.
Lee Min-kyu, giusto?
Sì.
Lei è tutta sua.
Figlio di puttana!
Fermalo!
Lasciami! Lo ammazzo questo bastardo!
Andiamo.
Signore!
Sono usciti i risultati dell'autopsia.
Non è omicidio, è cancro polmonare.
Cosa? Cancro polmonare?
- Ne sono sicuri? - Sì, capisco.
È stato avvolto con cura nel sudario. A parte una vera cerimonia,
ha sepolto il suo corpo meglio che un vero figlio.
Non mi sembra una persona cattiva.
- Aspetti fuori. - Sì signore.
Bene, sei libero dall'accusa di omicidio.
Allora, com'è andata con lei?
L'hai costretta, vero?
Cosa guardi?
Non sorridere.
La tua pianta preferita là...
Sapevo che saresti tornata, quindi ne ho tenuto cura.
Sembra in salute, no?
Ho riflettuto a fondo, ho esagerato.
Sarò buono da adesso.
Va bene, non lo farò se tu non vorrai.
Sono cambiato, vedi?
Sai, quando non c'eri, ho mandato molti soldi ai tuoi.
Se resistere è così difficile, allora faccia come vuole.
Non è troppo violento?
Sorridi di nuovo.
Avanti, bastardo!
Figlio di puttana!
Seduti!
Prigioniero 2904!
Ti giochi di me, farabutto? Mi hai spaventato!
Riprovaci.
Oggi non mangerai.
Non fare finta di dormire.
Ho pensato a noi, e mi sento un imbecille.
Sono stato così cattivo con te?
Dimmelo!
Non ho mai voluto chiedertelo, ma devo farlo.
Cosa ti ha fatto?
Ti ha fatto questo?
Ti ha fatto questo, ma tu ci sei ancora stata?
Così?
Così? Così?
Prigioniero 2904!
Sei un figlio di puttana!
Perchè continui a nasconderti?
Vuoi sparire del tutto dal mondo?
Se insisti a farlo ancora, ti ucciderò.
Posso aiutarla?
Mi scusi!
- Lo stai ripulendo di nuovo? - Ciao, amore.
Lei chi è?
Non lo so.
Lasciala dormire.
Dove sei stata?
Ti avevo detto di chiamarmi se esci!
Dove sei stata?
Sei dietro di me, vero?
L'occhio umano vede entro un angolo di 180 gradi.
Quindi tu ti stai nascondendo negli altri 180 gradi?
Ma questo è impossibile!
Bastardo!
Hai bisogno di più pratica. E fai attenzione all'ombra.
E devi tenere in conto la mente umana, idiota!
Sei un pazzo bastardo.
Ed anche controllando tutto questo, cosa farai?
Traslochiamo da qui. Prima cosa domani.
Stai aspettando che sconti la sua condanna, non è vero?
Ho ragione, non è vero?
Un servizio traslochi per favore. Pronto?
Che hai?
Bene, allora.
Aspettiamolo insieme.
Ti sfido a venire, figlio di puttana.
Prigioniero 2904! Il tuo pasto!
Prigioniero 2904!
Se entrerò stavolta, ti ucciderò di sicuro!
Sei dietro di me, vero?
Stai cercando di fuggire?
Bastardo...
Pensi di poterti prendere gioco di me, vero?
Sei un fottuto fantasma.
Vieni fuori!
Abbiamo una lavatrice. Perchè complichi le cose?
Pronto?
La polizia?
Certo, capisco.
Quel bastardo è fuori adesso.
Figlio di puttana, ti sfido a farti vivo.
Dimmelo.
Dimmelo!
Perchè avresti spento il tuo telefono?
- Sai quante volte ti ho chiamato? - Te l'ho detto!
Te l'ho detto tante volte!
La batteria si è esaurita.
Schifoso bastardo.
Pensi che sia stupida?
Chi hai incontrato?
Che diavolo hai? Sei malata di mente?
Tu mi hai ridotta così.
Chi è la ragazza che chiama sempre a notte fonda?
Finiamola qui.
Hai appena sentito qualcosa?
- Di cosa stai parlando? - Silenzio.
Penso che qualcuno sia in casa.
A chi importa se qualcuno è qui o no!
- Io sono la stupida a fidarmi... - No, sono certo che qualcuno è qui.
- Non fare la parte dello psicotico con me! - Silenzio.
Qualcuno è qui sicuramente.
Allora chi è qui?
Ti dico che c'è qualcuno qui.
Non voglio sentirlo! Non mi fido affatto di te!
Visto? Ti ho detto che qui c'era qualcuno.
O mio Dio! Mi hai messo paura.
Davvero? Allora, com'è andata la tua giornata?
Bene.
Perché non hai messo in ordine il divano?
L'ho fatto stamattina.
Ma perché è in disordine?
Questo è strano.
Non riesci a dormire?
Vuoi che ti canti una ninna nanna?
Anche tu mi manchi.
Vuoi venire?
Ehi, è strano.
Sembra come se qualcuno fosse qui da me.
Sì.
Allora fa presto.
Allora chi c'era a casa tua?
Non ho visto nessuno. Ne ho solo avuto la sensazione.
Impossibile.
Allora sono soltanto troppo sensibile?
Non è il tuo lavoro? - Non lo hai ancora visto?
Posso dare un'occhiata? - Sì.
- Fermati. - Dai.
Ho pensato che qualcuno fosse qui. - Lascialo guardare.
Qual'è il problema? - Penso che qualcuno stia guardando.
Ho paura.
Vedi? Che ti ho detto?
Che c'è?
Perchè hai lasciato una cornice vuota? È raccapricciante.
Penso che qualcuno sia qui.
Potrebbe essere lui?
È sfortunato, quel figlio di puttana.
Tesoro, stai tranquilla.
Che fai in piedi?
Ti amo.
Cosa?
Amore...
La colazione è pronta!
Cosa ti ha reso così felice? Smettila di ridere e mangia.
È strano.
Sento come se qualcuno fosse qui dalla notte scorsa.
Perchè stai ridendo?
Sei così felice?
Non aprire la porta a nessuno.
Traduzione sottotitoli italiani: Mastru Cicciu ( peso75kg@yahoo.it )
È difficile dire se il mondo in cui viviamo sia realtà o sogno.